중용자잠 30-在下位。不獲乎上。民不可得而治矣。

<원문>

在下位。不獲乎上。民不可得而治矣。

재하위。불획호상。민불가득이치의。

<직역>

아랫(下) 자리(位)에 있(在)는데 윗 사람(上)에게(乎) 신임을 받(獲)지 못하(不)면 백성(民)을 얻(得)고(而) 다스릴(治) 수 없(不可)다(矣).

<해석>

아랫 자리에 있는데 윗 사람에게 신임을 받지 못하면 백성(民)을 얻고 다스릴 수 없다.

<선행연구>

『중용장구(中庸章句)』

鄭氏曰。此句。在下。誤重在此。

정씨(鄭氏)가 말하기(曰)를 “이(此) 글귀(句)는 아래(下)에 있(在)으니 잘못하(誤)여 두 번(重) 여기(此)에 있(在)다.”